1
00:00:03,045 --> 00:00:05,221
[música temática tocando]

2
00:01:15,161 --> 00:01:17,511
[apito do trem]

3
00:01:17,554 --> 00:01:20,818
Senhoras e senhores,
aí vem ela,
e ela chegou na hora certa!

4
00:01:20,862 --> 00:01:23,821
O que é tudo
a excitação?

5
00:01:31,177 --> 00:01:35,181
Isso não é eleição
ano, não é? Não, acho que não.

6
00:01:44,277 --> 00:01:46,409
A última vez
a Limitada parou aqui,

7
00:01:46,453 --> 00:01:48,498
Grover Cleveland foi
perplexo para presidente.

8
00:01:49,804 --> 00:01:52,415
Há alguém
naquele trem.

9
00:02:06,255 --> 00:02:08,823
[pessoas aplaudindo]

10
00:02:13,436 --> 00:02:16,178
Isso é o que eu chamaria
uma mulher poderosa e bonita.

11
00:02:27,015 --> 00:02:29,670
Bem-vindo ao Arco Medicinal,
Senhorita Haldeman.

12
00:02:29,713 --> 00:02:32,455
Sou o prefeito Kingston.
Este é o comitê.

13
00:02:32,499 --> 00:02:35,197
Estou tão feliz por
conheço todos vocês.

14
00:02:35,241 --> 00:02:37,895
Ah, isso é
minha secretária,
Karen Osterling.

15
00:02:37,939 --> 00:02:39,767
Olá, senhorita.

16
00:02:39,810 --> 00:02:41,769
Bem, eu espero
você encontra a suíte

17
00:02:41,812 --> 00:02:44,511
Eu reservei para você
no hotel confortável,
Senhorita Haldeman.

18
00:02:44,554 --> 00:02:46,382
Tenho certeza que sim.

19
00:02:46,426 --> 00:02:48,819
Eu não me importo com o que
ela está concorrendo,

20
00:02:48,863 --> 00:02:50,604
mas ela tem certeza
recebi meu voto.

21
00:02:50,647 --> 00:02:53,520
vou votar
ou dois eu mesmo.

22
00:03:05,053 --> 00:03:07,229
Elena.

23
00:03:07,273 --> 00:03:09,449
Elena.

24
00:03:19,720 --> 00:03:21,765
Elena.

25
00:03:22,984 --> 00:03:25,029
Elena.

26
00:03:25,073 --> 00:03:27,249
Kelly, quem é
aquela mulher?

27
00:03:27,293 --> 00:03:29,947
Elena.

28
00:03:29,991 --> 00:03:33,690
Ela vai cantar
na ópera
venha sábado à noite.

29
00:03:33,734 --> 00:03:36,606
Que casa de ópera? Associação de Pecuaristas.

30
00:03:36,650 --> 00:03:39,348
Prefeito conseguiu
tudo arrumado
para a ocasião,

31
00:03:39,392 --> 00:03:41,481
repleto de assentos

32
00:03:41,524 --> 00:03:43,744
e um grande sinal
por cima da porta

33
00:03:43,787 --> 00:03:45,833
e cartazes e...

34
00:03:45,876 --> 00:03:48,401
Onde vocês, meninos
esteve a semana toda?

35
00:03:56,844 --> 00:03:58,933
Cantora de ópera?

36
00:03:58,976 --> 00:04:01,718
Isso é o que ele disse.

37
00:04:01,762 --> 00:04:06,288
Eu pensei que eles eram
deveria pesar
cerca de 300, 400 libras.

38
00:04:06,332 --> 00:04:09,900
Steve, ah, que tal
eu pegando emprestado aquele novo
camisa sua?

39
00:04:09,944 --> 00:04:12,468
Compre sua própria camisa.

40
00:04:12,512 --> 00:04:14,949
Me pergunto como ela está
em Rigoletto?

41
00:04:14,992 --> 00:04:17,647
Uma mulher assim
ficaria bem
em qualquer coisa.

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,261
Vamos pegar
isso, ah...

43
00:04:24,611 --> 00:04:26,526
Fio de fiança.Fio de fiança.

44
00:04:32,793 --> 00:04:34,882
ELENA: Tchau. HOMEM: Tchau, Elena.

45
00:04:34,925 --> 00:04:36,884
Bye.MAN
Foi um prazer te conhecer.

46
00:04:36,927 --> 00:04:39,452
Boa sorte.

47
00:04:39,495 --> 00:04:42,977
[expira]
Eu pensei que eles iriam
nunca vá embora.

48
00:04:44,761 --> 00:04:46,720
Quando é, uh...
Quando Carl vem?

49
00:04:47,808 --> 00:04:49,026
Não sei.

50
00:04:49,070 --> 00:04:51,812
Olha, há alguma coisa
errado entre vocês dois?

51
00:04:51,855 --> 00:04:53,814
Quero dizer, toda vez
Eu menciono o nome dele--

52
00:04:53,857 --> 00:04:56,773
Karen, nós tivemos
uma viagem longa e cansativa.

53
00:04:56,817 --> 00:04:58,993
Você se importa?

54
00:05:03,650 --> 00:05:05,869
Quem será
desta vez, Elena?

55
00:05:08,872 --> 00:05:12,528
Ou você não esteve na cidade
tempo suficiente para escolher o homem?

56
00:05:45,039 --> 00:05:48,390
Não é emocionante?
Uma estrela da ópera em
Arco Medicinal!

57
00:05:48,434 --> 00:05:51,088
O que é ainda mais surpreendente
esses dois estão vindo junto.

58
00:05:51,132 --> 00:05:54,657
eu teria apostado muito dinheiro
você não poderia arrastá-los
para algo assim.

59
00:05:54,701 --> 00:05:56,659
Chega uma hora
a vida de cada homem, juiz,

60
00:05:56,703 --> 00:05:58,661
quando ele sente necessidade
por um pouco de cultura.

61
00:05:58,705 --> 00:06:00,837
Trabalhando para um educado
homem como você, juiz,

62
00:06:00,881 --> 00:06:03,536
nós, vaqueiros, sentimos
deveríamos tentar e
melhor nós mesmos.

63
00:06:05,494 --> 00:06:07,453
Bem, nós estamos
um pouco mais cedo.

64
00:06:07,496 --> 00:06:09,672
Betsy e eu vamos
encontro você lá dentro.

65
00:06:09,716 --> 00:06:11,152
Sim, senhor.

66
00:06:30,737 --> 00:06:32,739
Eu ainda não
acredite.

67
00:06:46,927 --> 00:06:48,842
Senhoras e senhores... Shh!

68
00:06:48,885 --> 00:06:53,150
Senhoras e senhores,
é meu orgulhoso prazer
para apresentar a você

69
00:06:53,194 --> 00:06:55,979
pela primeira vez
em Arco de Medicina,

70
00:06:56,023 --> 00:06:57,981
e direto de
compromissos de sucesso

71
00:06:58,025 --> 00:07:01,985
em Chicago, St.
e Nova York,

72
00:07:02,029 --> 00:07:04,466
que ótimo
beleza internacional

73
00:07:04,510 --> 00:07:07,208
e estrela cantora,
Elena.

74
00:07:12,605 --> 00:07:14,433
♪♪

75
00:07:18,045 --> 00:07:20,700
[cantando em francês]

76
00:08:25,373 --> 00:08:27,941
Ah, ela não é maravilhosa?

77
00:08:30,378 --> 00:08:32,641
Papai, é
algo errado?

78
00:08:34,034 --> 00:08:36,079
Não, nada.

79
00:08:57,231 --> 00:09:00,277
Muito bom, não é? Maravilhoso.

80
00:09:26,260 --> 00:09:28,218
[música termina]

81
00:09:35,922 --> 00:09:39,055
♪♪

82
00:09:39,099 --> 00:09:41,841
♪ Nas asas da música 

83
00:09:41,884 --> 00:09:45,758
♪ Meu amado 

84
00:09:45,801 --> 00:09:48,891
♪ mando carinho 

85
00:09:48,935 --> 00:09:53,069
♪ Para você 

86
00:09:53,113 --> 00:09:55,071
♪ eu canto de amor 

87
00:09:55,115 --> 00:09:58,901
♪ Meu amado 

88
00:09:58,945 --> 00:10:03,906
♪ Um amor para a eternidade

89
00:10:24,057 --> 00:10:26,799
Lindo.
Simplesmente lindo.

90
00:10:26,842 --> 00:10:28,104
Papai?

91
00:10:28,148 --> 00:10:30,411
Você vai em frente.
Encontro você no buggy.

92
00:10:30,454 --> 00:10:31,934
Onde você está indo?

93
00:10:31,978 --> 00:10:35,068
Nos bastidores.
Eu, ah...

94
00:10:35,111 --> 00:10:36,983
Acho que a conheço.

95
00:10:38,506 --> 00:10:40,639
Você ouviu? Papai
pensa que a conhece.

96
00:10:48,908 --> 00:10:51,780
Não vai fazer nenhum bem a ele.
Esse é o mais antigo
linha existe.

97
00:10:51,824 --> 00:10:53,782
Não há mal nenhum em tentar.

98
00:10:55,915 --> 00:10:58,874
Vamos, apostas.
Eu vou comprar você
uma salsaparrilha.

99
00:11:00,093 --> 00:11:01,877
[bater na porta]

100
00:11:05,489 --> 00:11:08,710
Sim? Eu gostaria de ver
Senhorita Elena.

101
00:11:08,754 --> 00:11:11,452
Oh, bem, ela está se vestindo.
Se você quiser esperar...

102
00:11:11,495 --> 00:11:13,759
Tudo bem.
Meu nome é Garth.
Henrique Garth.

103
00:11:13,802 --> 00:11:16,413
Henrique?

104
00:11:16,457 --> 00:11:19,329
Henrique Garth!

105
00:11:19,373 --> 00:11:21,723
Entre, Henrique.
Entre.

106
00:11:21,767 --> 00:11:25,858
Bem, quem diz
o mundo não é pequeno?
Helen Haldeman.

107
00:11:25,901 --> 00:11:29,775
Aqui em Medicine Bow.
Ouvi você cantar.
Eu não pude acreditar no que ouvi.

108
00:11:29,818 --> 00:11:32,038
Ou meus olhos. [risos]

109
00:11:32,081 --> 00:11:33,953
Helen Haldeman.
"Elena"?

110
00:11:33,996 --> 00:11:36,477
Nome profissional.
Você sabe.

111
00:11:36,520 --> 00:11:39,436
O que no mundo
você está fazendo
neste deserto?

112
00:11:39,480 --> 00:11:41,482
Bem, eu possuo um rancho
não muito longe daqui.

113
00:11:41,525 --> 00:11:43,353
Oh.

114
00:11:43,397 --> 00:11:45,442
Você se importa? Não.

115
00:11:46,574 --> 00:11:48,881
Então, um fazendeiro.

116
00:11:48,924 --> 00:11:50,926
Bem, o que quer que tenha acontecido

117
00:11:50,970 --> 00:11:53,886
para aquele jovem advogado
Eu sabia em Fayesville?

118
00:11:53,929 --> 00:11:56,497
[risos]
Essa é uma longa história.

119
00:11:56,540 --> 00:11:58,891
Você gosta daqui?
Pecuária, quero dizer?

120
00:11:58,934 --> 00:12:00,762
Bem, é um meio de vida.

121
00:12:00,806 --> 00:12:03,983
Você já colecionou
naquele traje de danos
do velho Hank Potts?

122
00:12:04,026 --> 00:12:06,942
[risos]
Não me diga
você esqueceu

123
00:12:06,986 --> 00:12:08,944
Hank Potts
e a mula.

124
00:12:08,988 --> 00:12:10,990
Oh!
[risos]
Não.

125
00:12:11,033 --> 00:12:14,950
Aquele que entrou em ação
todas as janelas em
a loja de chapéus Elite?

126
00:12:14,994 --> 00:12:18,214
Quatro de julho
quando aquele garoto jogou
o fogo de artifício embaixo dele?

127
00:12:19,825 --> 00:12:21,261
[rindo]
Sim.

128
00:12:21,304 --> 00:12:23,524
O que foi isso
nome da mula?

129
00:12:23,567 --> 00:12:26,048
Uh, Velho Ironsides.

130
00:12:26,092 --> 00:12:28,572
Sim. Ah, ele estava
mais teimoso do que Potts.

131
00:12:28,616 --> 00:12:31,097
Eu lembro que ele comeu
meia dúzia de chapéus
daquela janela

132
00:12:31,140 --> 00:12:33,099
antes que pudessem
arraste-o embora.

133
00:12:33,142 --> 00:12:34,927
[ambos rindo]

134
00:12:34,970 --> 00:12:37,059
Não foi isso
seu primeiro caso?

135
00:12:37,103 --> 00:12:38,582
Não, mas...

136
00:12:38,626 --> 00:12:41,107
Fiquei feliz em
pegue o dinheiro.

137
00:12:41,150 --> 00:12:44,066
Você sabe, esse caso
nunca compareceu ao tribunal.

138
00:12:44,110 --> 00:12:46,416
Potts atirou na mula.

139
00:12:46,460 --> 00:12:48,462
[rindo]
Ah, não.

140
00:12:57,950 --> 00:13:01,257
Você sempre foi um...
linda mulher.

141
00:13:04,478 --> 00:13:07,220
E você ainda
diga isso lindamente.

142
00:13:14,488 --> 00:13:17,404
Bem, você provavelmente
tem coisas para fazer,

143
00:13:17,447 --> 00:13:19,449
e eu mantive
minha filha
esperando, e...

144
00:13:19,493 --> 00:13:20,886
"Filha"?

145
00:13:20,929 --> 00:13:23,366
Oh sim. Você seria
casado, não é?

146
00:13:23,410 --> 00:13:25,107
Ah, eu estava, mas...

147
00:13:25,151 --> 00:13:27,849
Eu perdi minha esposa
alguns anos atrás.

148
00:13:27,893 --> 00:13:29,851
Ah, me desculpe
ouvir isso.

149
00:13:33,333 --> 00:13:36,205
É bom ver você,
Helena. Elena.

150
00:13:37,903 --> 00:13:40,296
Quanto tempo você está
vou ficar
em Arco Medicinal?

151
00:13:40,340 --> 00:13:42,385
Estarei aqui até
no final da próxima semana,

152
00:13:42,429 --> 00:13:44,474
e então eu tenho
um noivado
em São Francisco.

153
00:13:44,518 --> 00:13:46,476
Você sabe, Betsy
adorei conhecer você.

154
00:13:46,520 --> 00:13:48,174
Eu gostaria de
mostrar-lhe Shiloh.

155
00:13:48,217 --> 00:13:51,003
"Shiloh"? Meu rancho.

156
00:13:51,046 --> 00:13:52,526
Oh sim.

157
00:13:52,569 --> 00:13:55,181
Bem, eu acho
isso seria legal.

158
00:13:55,224 --> 00:13:57,139
Ficar no hotel? Hum-hmm.

159
00:13:57,183 --> 00:13:58,880
Pegar você
pela manhã.

160
00:13:58,924 --> 00:14:00,490
Ah, domingo eu tenho
uma apresentação noturna.

161
00:14:00,534 --> 00:14:03,145
Eu vou ver você conseguir
de volta no tempo.

162
00:14:11,458 --> 00:14:13,982
Não perdi muito tempo,
você fez?

163
00:14:15,157 --> 00:14:18,160
Ele é apenas um amigo, Karen.
Um velho amigo.

164
00:14:32,609 --> 00:14:36,091
Tem certeza, papai?
Agora, você não está me provocando?
Ela está vindo para cá?

165
00:14:36,135 --> 00:14:37,701
Hum-hmm.

166
00:14:37,745 --> 00:14:40,487
Como no mundo
você já conheceu
uma mulher assim?

167
00:14:40,530 --> 00:14:42,358
Bem, existem
muitas coisas

168
00:14:42,402 --> 00:14:44,317
sobre mim você não
sabe, mocinha.

169
00:14:44,360 --> 00:14:47,973
Imagine--
Paris, Roma, Madri.
Ela esteve em todo lugar!

170
00:14:48,016 --> 00:14:50,323
Sim, estive em muitos lugares
neste país também.

171
00:14:50,366 --> 00:14:53,543
Ah, nós nos conhecíamos

172
00:14:53,587 --> 00:14:57,025
há muito tempo
quando nós dois éramos
bem jovem.

173
00:14:57,069 --> 00:15:00,072
Namorados de infância.

174
00:15:00,115 --> 00:15:02,074
Bem, eu não chamaria isso

175
00:15:02,117 --> 00:15:04,380
“infância”, exatamente.

176
00:15:04,424 --> 00:15:07,731
Papai, que emocionante
e romântico!
Por que você não me contou?

177
00:15:07,775 --> 00:15:11,518
Um homem tem direito
para alguns segredos.
Agora,

178
00:15:11,561 --> 00:15:14,913
está ficando tarde
e eu disse que
buscá-la mais cedo.

179
00:15:16,175 --> 00:15:18,742
Aqui. Obrigado.

180
00:15:18,786 --> 00:15:20,483
Tchau.

181
00:15:51,819 --> 00:15:53,995
Isso é tudo assim
lindo país.

182
00:15:54,039 --> 00:15:56,084
Quando é que chegamos
para o rancho?

183
00:15:56,128 --> 00:15:58,434
Nós estivemos nisso
nas últimas duas horas.

184
00:15:58,478 --> 00:16:00,959
[cavalos relinchando]

185
00:16:08,792 --> 00:16:11,056
[assobiando, gritando]

186
00:16:43,479 --> 00:16:46,091
JUIZ:
Ali está Shiloh.

187
00:16:46,134 --> 00:16:48,093
ELENA:
Você é dono de tudo isso?

188
00:16:53,489 --> 00:16:55,578
O que há de tão divertido? Ah, Henry.

189
00:16:55,622 --> 00:16:59,669
Ontem à noite eu senti
sinto muito por você.

190
00:16:59,713 --> 00:17:01,845
eu lembrei disso
jovem advogado em dificuldades,

191
00:17:01,889 --> 00:17:04,674
e de alguma forma eu imaginei você
em uma pequena cabana,

192
00:17:04,718 --> 00:17:08,591
uma espécie de cabana de madeira
com talvez um acre ou dois.

193
00:17:08,635 --> 00:17:11,116
Ah, isso é lindo.

194
00:17:11,159 --> 00:17:13,683
Você fez
muito bem, Henrique.
Estou feliz por você.

195
00:17:16,556 --> 00:17:20,081
E estou muito satisfeito
você realizou seus sonhos
se tornar realidade também.

196
00:17:21,561 --> 00:17:23,476
Sim.

197
00:17:23,519 --> 00:17:25,652
Nós dois fizemos
muito bem.

198
00:17:31,179 --> 00:17:33,442
["Linda Sonhadora"]

199
00:17:54,246 --> 00:17:56,204
Você gosta
Stephen Foster
música, Elena?

200
00:17:56,248 --> 00:17:58,206
É um dos
meus favoritos.

201
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
Acho que não joguei
muito bem, não é?

202
00:18:00,252 --> 00:18:02,210
Ah, você jogou
muito bem.

203
00:18:04,734 --> 00:18:07,128
Bem, eu tive
um dia maravilhoso.

204
00:18:07,172 --> 00:18:09,174
Mas eu realmente tenho
ir agora.

205
00:18:09,217 --> 00:18:11,524
Ah, está ficando
já é tão tarde?

206
00:18:11,567 --> 00:18:13,569
Vou pegar seu casaco.

207
00:18:15,528 --> 00:18:18,444
Você e Betsy parecem
ter se dado bem.

208
00:18:18,487 --> 00:18:20,707
Ah, Betsy
uma garota adorável.

209
00:18:20,750 --> 00:18:22,317
Você deve estar
muito orgulhoso dela.

210
00:18:23,318 --> 00:18:25,146
Sim.

211
00:18:25,190 --> 00:18:27,583
Eu espero que você
se divertiu.

212
00:18:27,627 --> 00:18:29,194
Muito.

213
00:18:29,237 --> 00:18:32,240
Você sabe, eu não senti
tão relaxado há anos.

214
00:18:32,284 --> 00:18:35,243
Tudo isso e, bem,

215
00:18:35,287 --> 00:18:38,551
me faz perceber
o quanto estou perdendo.

216
00:18:41,815 --> 00:18:44,600
Eu espero que você venha
novamente, senhorita Elena. Obrigado, Betsy.

217
00:18:44,644 --> 00:18:46,602
Oh sim.
Você disse que iria
estar aqui por uma semana.

218
00:18:46,646 --> 00:18:48,735
Melhor te mostrar
o resto de Siló.

219
00:18:48,778 --> 00:18:52,869
Você sabe, não é sempre
Encontrei um velho amigo.

220
00:18:52,913 --> 00:18:56,221
Tudo bem, Henrique.
eu estarei livre
o dia todo amanhã.

221
00:18:56,264 --> 00:18:58,266
Ah, que bom.

222
00:19:14,717 --> 00:19:16,806
Tenha um bom dia?

223
00:19:16,850 --> 00:19:18,939
Hum.

224
00:19:18,982 --> 00:19:20,810
Estou feliz que você esteja aqui.
Você pode me ajudar a me vestir.

225
00:19:20,854 --> 00:19:23,726
Ah, isso veio para você
enquanto você estava fora.

226
00:19:23,770 --> 00:19:25,902
É um telegrama
de Carl.

227
00:19:30,516 --> 00:19:33,954
"Vou me juntar a você em breve.
Carl."

228
00:20:13,123 --> 00:20:16,301
Betsy fez
os sanduíches, mas...

229
00:20:16,344 --> 00:20:18,216
Eu mesmo empacotei isso.

230
00:20:18,259 --> 00:20:20,827
Oh.

231
00:20:20,870 --> 00:20:23,351
Bardonne Chablis,

232
00:20:23,395 --> 00:20:25,310
1856.

233
00:20:25,353 --> 00:20:27,921
Foi um bom ano
para Chablis?

234
00:20:27,964 --> 00:20:30,924
Ah, bem, eu...

235
00:20:30,967 --> 00:20:33,318
Eu não saberia.
[risos]

236
00:20:37,409 --> 00:20:40,803
Hum.
Ouça, Henrique.

237
00:20:40,847 --> 00:20:43,197
Você os ouve?[chilreando]

238
00:20:45,068 --> 00:20:46,244
Cigarras.

239
00:20:48,985 --> 00:20:50,857
Fim do verão.

240
00:20:50,900 --> 00:20:53,294
Cigarras.

241
00:20:53,338 --> 00:20:56,645
Eu não os ouvi
desde que deixei Fayesville.

242
00:20:58,386 --> 00:21:01,824
Bem, você...
você teve outras coisas.

243
00:21:01,868 --> 00:21:03,696
Oh sim.

244
00:21:03,739 --> 00:21:05,654
Cidades, pessoas,

245
00:21:05,698 --> 00:21:07,656
teatros,
camarins.

246
00:21:07,700 --> 00:21:09,963
Constantemente
se movendo.

247
00:21:10,006 --> 00:21:12,748
Você sabe,
Eu trocaria todos eles

248
00:21:12,792 --> 00:21:14,315
só por...

249
00:21:14,359 --> 00:21:16,317
Para quê?

250
00:21:17,753 --> 00:21:19,929
Bem, vou ser honesto.

251
00:21:19,973 --> 00:21:22,062
Acho que invejo você.

252
00:21:26,371 --> 00:21:29,199
A inveja é uma das
os Sete Pecados Capitais,
não é?

253
00:21:29,243 --> 00:21:31,680
Você não está feliz, Elena?

254
00:21:33,334 --> 00:21:35,293
Bem, eu tenho
o que eu quero.

255
00:21:35,336 --> 00:21:37,251
Eu tenho minha carreira.

256
00:21:37,295 --> 00:21:39,340
Tenho estado muito ocupado.

257
00:21:42,300 --> 00:21:46,173
E todos esses anos,
você... nunca se casou?

258
00:21:47,522 --> 00:21:50,003
Não.

259
00:21:50,046 --> 00:21:52,353
Não, acho que só...

260
00:21:52,397 --> 00:21:55,400
Nunca superei você, Henry.

261
00:22:24,429 --> 00:22:27,345
eu não queria
para perturbar você,
mas vou para a cama.

262
00:22:27,388 --> 00:22:29,390
É bem cedo,
não é?

263
00:22:29,434 --> 00:22:31,261
Bem, você tem
seu trabalho a fazer,

264
00:22:31,305 --> 00:22:34,395
e, bem, eu estive
tentando terminar
o livro "Vanity Fair".

265
00:22:34,439 --> 00:22:37,398
Hum.

266
00:22:37,442 --> 00:22:41,359
Deve ficar muito solitário
para você aqui, hein?"Solitário"?

267
00:22:42,795 --> 00:22:44,797
Bem, quero dizer, eu...

268
00:22:44,840 --> 00:22:46,886
Eu não sou muita companhia
para uma jovem.

269
00:22:46,929 --> 00:22:49,236
Negócio de rancho
me amarrando.

270
00:22:49,279 --> 00:22:52,065
Papai, você é o melhor
empresa em todo o mundo.

271
00:22:52,108 --> 00:22:54,197
Não consigo pensar em ninguém
Eu prefiro estar com.

272
00:22:54,241 --> 00:22:56,374
Claro, então há
Trampas e Steve...

273
00:22:56,417 --> 00:22:58,767
Ah, bem,
Eu não quis dizer isso.

274
00:23:00,595 --> 00:23:03,424
Veja, se sua mãe
ainda estavam vivos...

275
00:23:03,468 --> 00:23:06,253
Uma jovem crescendo
precisa de mais do que apenas

276
00:23:06,296 --> 00:23:08,211
homens ao seu redor.

277
00:23:08,255 --> 00:23:11,214
Ela precisa...
companhia feminina,

278
00:23:11,258 --> 00:23:14,435
alguém em quem confiar.

279
00:23:16,045 --> 00:23:19,397
O tipo de coisa
que as mulheres falam
um para o outro.

280
00:23:22,312 --> 00:23:25,098
Bem, eu não acho
isso daria certo...

281
00:23:25,141 --> 00:23:27,100
Papai, o que são
você está pensando?

282
00:23:27,143 --> 00:23:29,363
Duas mulheres em Shiloh...

283
00:23:29,407 --> 00:23:32,061
Hein? Oh, nada, nada. Sim, você estava.

284
00:23:33,411 --> 00:23:36,283
Muitas vezes pensei em contratar
uma governanta e uma cozinheira.

285
00:23:36,326 --> 00:23:38,241
O que há de errado com
a maneira como Andy cozinha?

286
00:23:38,285 --> 00:23:40,505
E eu acho
ele mantém a casa bem.
Quer dizer que você o demitiria?

287
00:23:40,548 --> 00:23:42,376
Não, não. Não.

288
00:23:42,420 --> 00:23:44,552
Não, só pensando
sobre você.

289
00:23:44,596 --> 00:23:47,860
Se você pode
aproveite o...

290
00:23:47,903 --> 00:23:50,297
empresa de
outra mulher.

291
00:23:50,340 --> 00:23:53,256
Papai, eu gosto de tudo
do jeito que é.

292
00:23:53,300 --> 00:23:57,391
Bem, tenho certeza
esse é o caminho
isso vai ficar.

293
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
Boa noite, papai.

294
00:24:02,483 --> 00:24:05,268
Hum, o, uh,
única garota que eu conheço

295
00:24:05,312 --> 00:24:08,446
isso caberia aqui
em Shiloh é, uh, Elena.

296
00:24:10,404 --> 00:24:12,928
Boa noite.

297
00:24:41,000 --> 00:24:42,305
Sim, senhor?

298
00:24:42,349 --> 00:24:44,394
Boa noite.
Eu gostaria de um quarto, por favor.

299
00:24:44,438 --> 00:24:46,222
Claro.

300
00:24:54,056 --> 00:24:57,103
Não vai adiantar nada.
Veja lá?

301
00:24:57,146 --> 00:24:59,366
"Desempenho final."

302
00:24:59,409 --> 00:25:01,542
Ah, ela foi ótima.

303
00:25:01,586 --> 00:25:05,372
Ah, todo mundo na cidade
me apaixonei por ela.

304
00:25:05,415 --> 00:25:07,592
Me desculpe
Eu senti falta dela.

305
00:25:10,290 --> 00:25:12,422
Você acabou de chegar à cidade? Isso mesmo.

306
00:25:14,424 --> 00:25:16,905
Hum. Homem comercial, hein?

307
00:25:18,951 --> 00:25:21,562
É o número sete.
No topo da escada,
vire à direita.

308
00:25:28,700 --> 00:25:31,572
Ah, Sr.
você vai ficar muito tempo?

309
00:25:31,616 --> 00:25:34,619
Bem, isso depende
sobre o quão bem eu me saio
em Medicina Bow.

310
00:25:34,662 --> 00:25:36,577
Boa noite. Boa noite.

311
00:25:38,274 --> 00:25:40,276
[bater na porta]

312
00:25:48,458 --> 00:25:50,199
Carlos!

313
00:25:50,243 --> 00:25:52,201
Karen.
Como vai você?

314
00:25:52,245 --> 00:25:55,117
Estou bem.
Onde você esteve?
Fiquei perguntando a Elena...

315
00:25:55,161 --> 00:25:56,684
Apenas problemas de negócios.
Nada sério.

316
00:25:56,728 --> 00:25:59,295
Eu tenho um quarto
no final do corredor.

317
00:25:59,339 --> 00:26:03,169
Bem, ela ainda está
na prefeitura.
Você sabe, última apresentação.

318
00:26:03,212 --> 00:26:05,432
Eu sei. eu pensei
Eu esperaria aqui.

319
00:26:05,475 --> 00:26:07,434
Você não se importa, não é?

320
00:26:07,477 --> 00:26:09,349
Bem, não.

321
00:26:29,021 --> 00:26:31,371
Estou feliz que você conseguiu
vamos, Henrique.

322
00:26:31,414 --> 00:26:34,330
Ah, eu não teria perdido
sua última apresentação.

323
00:26:34,374 --> 00:26:37,333
Eu tenho meu carrinho
no estábulo.

324
00:26:37,377 --> 00:26:39,640
Este país é lindo
à noite.

325
00:26:41,686 --> 00:26:44,993
Obrigado por
o momento mais feliz
Já gastei em qualquer lugar.

326
00:26:46,081 --> 00:26:48,040
Não precisa acabar
esta noite, Elena.

327
00:26:49,432 --> 00:26:51,304
Receio que sim.

328
00:26:51,347 --> 00:26:53,698
Elena,

329
00:26:53,741 --> 00:26:57,179
por que você não cancela
o compromisso de São Francisco,

330
00:26:57,223 --> 00:27:00,313
venha para Shiloh
por uma ou duas semanas,
você e sua secretária?

331
00:27:00,356 --> 00:27:03,272
Não fique apaixonado
com memórias.

332
00:27:03,316 --> 00:27:05,144
Ah, não estou.

333
00:27:05,187 --> 00:27:07,668
O passado já passou, mas...

334
00:27:07,712 --> 00:27:11,454
por que não fazemos pelo menos
dar uma chance ao presente?

335
00:27:13,413 --> 00:27:16,764
Tudo bem, Henrique.
Uma semana.

336
00:27:16,808 --> 00:27:19,158
Até amanhã.

337
00:28:01,374 --> 00:28:03,550
Boa noite, Marcos. Boa noite, juiz.

338
00:28:03,593 --> 00:28:06,596
Oh, juiz. Ei.

339
00:28:06,640 --> 00:28:09,556
Falo com você um minuto? Tudo tranquilo, Mark?

340
00:28:09,599 --> 00:28:12,385
Sim, o momento mais silencioso
Eu consigo lembrar.

341
00:28:12,428 --> 00:28:15,562
Mostra qual cultura
servirá para Medicine Bow.

342
00:28:15,605 --> 00:28:17,564
Diga, eu tenho um pouco
problema, juiz.

343
00:28:17,607 --> 00:28:20,610
Sobre aquele dano tumultuado
Trampas fez aqui
na casa de Jake.

344
00:28:20,654 --> 00:28:22,743
Ele sentiu falta de pagar
este mês.

345
00:28:22,787 --> 00:28:25,572
Hum.

346
00:28:25,615 --> 00:28:28,314
Bem, ele comprou
ele mesmo uma camisa nova.

347
00:28:31,621 --> 00:28:33,623
Eu vou levar isso
fora de seu salário.

348
00:28:33,667 --> 00:28:35,234
Obrigado, juiz.

349
00:28:35,277 --> 00:28:36,757
Isso deve acalmar
Jake um pouco.

350
00:28:36,801 --> 00:28:38,367
Boa noite. Boa noite.

351
00:28:38,411 --> 00:28:40,761
[tiros disparam]

352
00:28:42,502 --> 00:28:44,678
[mulher grita]

353
00:28:52,425 --> 00:28:54,470
[murmurando]

354
00:29:26,154 --> 00:29:28,635
Tudo bem, por favor?

355
00:29:30,898 --> 00:29:32,813
Como ela está?

356
00:29:32,857 --> 00:29:34,946
[porta abre]

357
00:29:38,732 --> 00:29:40,734
Ela ficará bem, juiz.
Dei-lhe um sedativo.

358
00:29:40,778 --> 00:29:42,780
Ela deveria
estar na cama.

359
00:29:48,873 --> 00:29:50,222
JUIZ:
Ajude-a a se vestir.

360
00:29:50,265 --> 00:29:52,224
Estou levando vocês dois
de volta para Shiloh comigo.

361
00:29:52,267 --> 00:29:54,835
Bem, isso não será
necessário, Henrique.

362
00:29:54,879 --> 00:29:58,621
Você não pode ficar aqui.
Pelo menos não nesta sala.

363
00:29:58,665 --> 00:30:01,842
Possivelmente não,
mas é tão tarde e...

364
00:30:01,886 --> 00:30:04,366
Eu não estou a fim
uma viagem tão longa.

365
00:30:04,410 --> 00:30:07,282
Sinta-se à vontade para responder
algumas perguntas,
Senhorita Haldeman?

366
00:30:07,326 --> 00:30:10,068
Se não, eles podem esperar
até amanhã.

367
00:30:10,111 --> 00:30:13,767
Bem, se não
demorar muito.

368
00:30:13,811 --> 00:30:16,988
Eu preferiria
acabe com isso.

369
00:30:17,031 --> 00:30:19,077
Realmente não há
muito para contar.

370
00:30:19,120 --> 00:30:22,776
Você diz que este homem
invadiu seu quarto?

371
00:30:22,820 --> 00:30:24,909
Isso mesmo.

372
00:30:24,952 --> 00:30:26,911
eu estava ficando
pronto para dormir,

373
00:30:26,954 --> 00:30:29,957
e então houve
uma batida na porta.

374
00:30:30,001 --> 00:30:33,265
Como um tolo,
Eu fui e abri.

375
00:30:33,308 --> 00:30:35,136
Bem, ele, uh,

376
00:30:35,180 --> 00:30:38,009
ele abriu caminho para dentro
antes que eu pudesse detê-lo.

377
00:30:38,052 --> 00:30:40,707
No começo eu pensei
foi alguém

378
00:30:40,750 --> 00:30:42,709
quem tinha sido
bebendo demais

379
00:30:42,752 --> 00:30:45,930
e tinha vagado
para o meu quarto por engano.

380
00:30:45,973 --> 00:30:48,236
E então...

381
00:30:48,280 --> 00:30:50,804
então ele começou a
fazer avanços,

382
00:30:50,848 --> 00:30:54,155
e ele me empurrou
para o quarto.

383
00:30:54,199 --> 00:30:55,983
Eu não consegui lidar com ele.

384
00:30:56,027 --> 00:30:59,900
Eu me libertei
tempo suficiente para...

385
00:30:59,944 --> 00:31:04,035
para alcançar minha pistola
na mesa de cabeceira.

386
00:31:04,078 --> 00:31:06,951
E você nunca tinha visto
esse homem antes?

387
00:31:08,126 --> 00:31:09,692
Não.

388
00:31:13,783 --> 00:31:16,308
E você, senhorita Osterling,
você estava no seu quarto?

389
00:31:16,351 --> 00:31:18,353
Hum, sim.

390
00:31:22,967 --> 00:31:24,969
Eu não posso te dizer o quanto sinto muito
nós somos algo assim

391
00:31:25,012 --> 00:31:27,058
tinha que acontecer em nossa cidade,
Senhorita Haldeman.

392
00:31:27,101 --> 00:31:31,018
A única desculpa que temos
oferecer é que ele era
um estranho para nós também.

393
00:31:31,062 --> 00:31:34,326
Oh, juiz, eu vou deixar você saber
sobre a audiência. tenho certeza
você vai querer estar lá.

394
00:31:34,369 --> 00:31:35,936
ELENA:
Audição?

395
00:31:35,980 --> 00:31:38,243
Ah, é só

396
00:31:38,286 --> 00:31:40,462
uma legalidade, Elena,
nada formal.

397
00:31:40,506 --> 00:31:43,901
O xerife diz
o procurador do condado
os fatos e...

398
00:31:43,944 --> 00:31:45,772
tudo acabará
em cinco minutos.

399
00:31:45,815 --> 00:31:48,775
Você pode bloquear
a coisa toda
da sua memória.

400
00:31:48,818 --> 00:31:51,909
Senhorita Haldeman irá
ficar conosco
em Siló, Marcos.

401
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Bom. Bem, estou muito
desculpe por ter incomodado
você, senhorita Haldeman.

402
00:31:54,999 --> 00:31:57,827
Sra. Abbott e eu
gostei do seu canto
muito.

403
00:31:57,871 --> 00:32:00,221
Obrigado. Boa noite.

404
00:32:00,265 --> 00:32:02,963
Eu, ah, desejo

405
00:32:03,007 --> 00:32:05,183
você viria comigo esta noite.

406
00:32:05,226 --> 00:32:07,968
Pelo menos deixe-me
conseguir outro quarto para você.

407
00:32:08,012 --> 00:32:09,970
Não se preocupe, Henrique.

408
00:32:10,014 --> 00:32:12,364
Estou tão cansado.

409
00:32:12,407 --> 00:32:14,757
Eu imagino que seja
o sedativo.

410
00:32:14,801 --> 00:32:18,239
Eu sempre posso dormir
no quarto de Karen.

411
00:32:19,980 --> 00:32:23,810
Bem, eu estarei aqui
de manhã cedo.

412
00:32:32,036 --> 00:32:33,907
[porta se fecha]

413
00:32:40,044 --> 00:32:41,480
Por quê?

414
00:32:43,090 --> 00:32:44,918
Por que, Elena?

415
00:32:46,833 --> 00:32:49,096
Por que você o matou?

416
00:33:13,512 --> 00:33:16,819
"Carl Elston, vendedor."

417
00:33:16,863 --> 00:33:18,865
Foi assim que ele se inscreveu.

418
00:33:20,519 --> 00:33:22,477
Esta é a única bagagem
ele tinha com ele.

419
00:33:22,521 --> 00:33:25,524
Eu trouxe isso para baixo
do quarto dele ontem à noite
para guarda.

420
00:33:25,567 --> 00:33:29,180
[risos]
Ele nem sequer pegou
a fechadura dele.

421
00:33:32,879 --> 00:33:34,837
Você vai abrir?

422
00:33:34,881 --> 00:33:36,578
Sim.
Talvez eu possa descobrir

423
00:33:36,622 --> 00:33:39,103
quem são seus parentes mais próximos
para que eu possa enviá-lo para eles.

424
00:33:39,146 --> 00:33:41,409
eu vou precisar
uma ordem judicial primeiro.

425
00:33:41,453 --> 00:33:44,456
Você diz que ele fez check-in
ontem à noite? Hum-hmm.

426
00:33:44,499 --> 00:33:47,850
Sim, ele parecia
um sujeito bastante legal.

427
00:33:47,894 --> 00:33:50,462
Você nunca sabe que tipo
de pessoas que você pode conseguir
em um hotel.

428
00:33:50,505 --> 00:33:53,943
Sim. Bem, eu vou
te dar um recibo
para isso mais tarde.

429
00:34:13,615 --> 00:34:16,009
E quanto
a audiência, Mark?

430
00:34:16,053 --> 00:34:19,056
Elliott Powers é
no seu caminho de volta de
Fall River agora, juiz.

431
00:34:19,099 --> 00:34:21,014
vou falar com ele
assim que ele entrar.

432
00:34:35,985 --> 00:34:37,944
Karen,

433
00:34:37,987 --> 00:34:40,120
você poderia mostrar
melhores maneiras.

434
00:34:40,164 --> 00:34:43,123
Agora, Juiz Garth
estará aqui
em alguns minutos.

435
00:34:43,167 --> 00:34:45,169
Eu não vou com você.

436
00:34:45,212 --> 00:34:47,997
não posso muito bem
deixe você em paz.

437
00:34:49,564 --> 00:34:51,392
Bem, eu já estive sozinho antes.

438
00:34:51,436 --> 00:34:52,959
Não vou deixar você para trás.

439
00:34:57,398 --> 00:35:00,488
Pare de fazer beicinho
e tente ser agradável.

440
00:35:00,532 --> 00:35:03,143
Bom dia, senhoras. Bom dia.

441
00:35:03,187 --> 00:35:05,363
Estamos terminando o café da manhã.
Você não quer tomar um café?

442
00:35:05,406 --> 00:35:07,104
Obrigado.

443
00:35:07,147 --> 00:35:09,236
Garçonete,
outra xícara.

444
00:35:13,022 --> 00:35:15,547
Bem, eu tenho alguns
coisas para fazer.
Com licença.

445
00:35:15,590 --> 00:35:18,202
Uh, ela é muito jovem,

446
00:35:18,245 --> 00:35:21,683
e ontem à noite
perturbou-a terrivelmente.

447
00:35:21,727 --> 00:35:24,425
é melhor eu ter
uma pequena conversa com ela.

448
00:35:24,469 --> 00:35:26,427
Estaremos prontos
em alguns minutos.

449
00:35:26,471 --> 00:35:28,386
Você tem um pouco de café.

450
00:35:45,011 --> 00:35:48,406
Ah, você se lembrou
para enviar o fio
para São Francisco?

451
00:35:48,449 --> 00:35:50,234
São Francisco?

452
00:35:50,277 --> 00:35:52,236
Ah, meu noivado.

453
00:35:52,279 --> 00:35:54,629
Eu esqueci completamente.

454
00:35:54,673 --> 00:35:56,327
É melhor enviarmos
enquanto estamos aqui.

455
00:36:31,840 --> 00:36:34,147
Bom dia, juiz,
Senhorita Haldeman.

456
00:36:35,540 --> 00:36:37,542
A senhorita Haldeman gostaria
para enviar um telegrama.

457
00:36:37,585 --> 00:36:39,674
O formulário está ali
na mesa.

458
00:36:45,202 --> 00:36:47,247
Coisa terrível
acontecer, não foi?

459
00:36:47,291 --> 00:36:49,728
E bem aqui
em Medicina Bow.

460
00:36:49,771 --> 00:36:52,600
Ela parece estar aceitando
muito bem, no entanto.

461
00:36:58,258 --> 00:37:00,608
"Harold Lowry,
Ópera de São Francisco,

462
00:37:00,652 --> 00:37:02,697
São Francisco."

463
00:37:02,741 --> 00:37:05,178
Isso vai acabar imediatamente,
Senhorita Haldeman.

464
00:37:05,222 --> 00:37:07,528
Deixe-me saber
quanto é. Sim, juiz.

465
00:37:11,837 --> 00:37:15,275
"Assinado,
Elena Haldeman."

466
00:37:15,319 --> 00:37:16,711
Halde...

467
00:37:44,261 --> 00:37:46,263
[assobiando, gritando]

468
00:38:16,728 --> 00:38:18,730
Você deveria ter me avisado.

469
00:38:18,773 --> 00:38:22,560
não consigo me lembrar
a última vez
Fui cavalgar.

470
00:38:22,603 --> 00:38:24,736
Bem, vimos apenas
uma pequena parte de Shiloh.

471
00:38:24,779 --> 00:38:28,566
Ah, por favor. eu vi
o suficiente para um dia.

472
00:38:32,396 --> 00:38:34,920
Esses são mais
de suas vacas?

473
00:38:34,963 --> 00:38:38,402
JUIZ:
Gado. Carne, Elena.

474
00:38:38,445 --> 00:38:41,143
Carne para o jantar
mesas do Oriente.

475
00:38:41,187 --> 00:38:43,624
Você sabe, Henrique,
Eu nunca pensei
você valeria

476
00:38:43,668 --> 00:38:47,846
para mais do que
um advogado de uma pequena cidade.

477
00:38:47,889 --> 00:38:51,371
Você sabe, eu tenho
uma confissão a fazer também.

478
00:38:51,415 --> 00:38:54,374
Quando você saiu de Fayesville,

479
00:38:54,418 --> 00:38:56,681
Eu pensei que você estaria de volta
dentro de um ano.

480
00:38:56,724 --> 00:38:58,378
Oh não. Eu não.

481
00:38:58,422 --> 00:39:00,380
Você deveria ter me conhecido
melhor que isso.

482
00:39:00,424 --> 00:39:03,775
Não, quando eu saí,
Eu disse que nunca
volte

483
00:39:03,818 --> 00:39:05,385
para Fayesville.

484
00:39:05,429 --> 00:39:07,779
Eu nunca fiz isso.

485
00:39:07,822 --> 00:39:10,477
Mas eu descobri
que é um...

486
00:39:10,521 --> 00:39:13,785
mundo difícil e confuso.

487
00:39:15,830 --> 00:39:19,530
É bom de vez em quando
estar com amigos.

488
00:39:35,546 --> 00:39:38,810
Vocês dois parecem gostosos.
Eu tenho um pouco de limonada
na geladeira.

489
00:39:38,853 --> 00:39:40,942
[bate de cascos]

490
00:39:48,297 --> 00:39:50,648
Marcos, o que traz
você está aqui?

491
00:39:50,691 --> 00:39:52,693
Eu gostaria de conversar
para a senhorita Haldeman.

492
00:39:54,652 --> 00:39:56,523
Bem,

493
00:39:56,567 --> 00:39:58,569
vamos
em casa.

494
00:40:10,711 --> 00:40:12,844
Vou pegar uma limonada.

495
00:40:14,019 --> 00:40:15,716
Traga um café também.

496
00:40:15,760 --> 00:40:18,850
Receio que isso não seja
uma visita social, juiz.

497
00:40:18,893 --> 00:40:20,852
Senhorita Haldeman,
algo aconteceu,

498
00:40:20,895 --> 00:40:22,854
algo que eu sinto
precisa de explicação.

499
00:40:22,897 --> 00:40:24,682
Sim?

500
00:40:24,725 --> 00:40:27,772
O nome Carl Elston
significa alguma coisa para você?

501
00:40:27,815 --> 00:40:29,774
ELENA: Não.

502
00:40:29,817 --> 00:40:31,776
MARCA:
Esse era o nome
do estranho.

503
00:40:31,819 --> 00:40:33,691
JUIZ:
Por que deveria
ela o conhece?

504
00:40:36,955 --> 00:40:41,350
Aqui está uma cópia de um telegrama
você recebeu alguns
dias atrás, senhorita Haldeman.

505
00:40:41,394 --> 00:40:43,614
Você se lembra
entendendo isso?

506
00:40:45,790 --> 00:40:47,661
Sim.

507
00:40:47,705 --> 00:40:49,707
Mas eu não conhecia ninguém
pelo nome de Carl.

508
00:40:49,750 --> 00:40:51,709
pensei que fosse algum
admirador desconhecido.

509
00:40:51,752 --> 00:40:53,798
Eu joguei fora.

510
00:40:53,841 --> 00:40:56,540
Você veio até o fim
da cidade só para isso?

511
00:40:58,542 --> 00:41:00,021
Isso me incomodou.

512
00:41:00,065 --> 00:41:03,634
"Vou me juntar a você em breve.
Carl."

513
00:41:05,723 --> 00:41:07,899
eu recebo muitos
telegramas, xerife.

514
00:41:07,942 --> 00:41:10,771
Alguns de admiradores
e alguns de manivelas,

515
00:41:10,815 --> 00:41:12,469
assim.

516
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
Me desculpe
Eu não posso te ajudar.

517
00:41:14,558 --> 00:41:16,516
Bem, nesse caso,
Me desculpe por ter incomodado você.

518
00:41:16,560 --> 00:41:18,300
Bom dia.

519
00:41:19,650 --> 00:41:22,827
Oh, juiz, a audiência
está marcada para as 16h de amanhã.

520
00:41:22,870 --> 00:41:25,003
O condado
Ministério Público.

521
00:41:31,836 --> 00:41:34,621
Se você não se importa, eu acho
Vou me refrescar um pouco.

522
00:41:40,497 --> 00:41:43,369
Bela refeição, Betsy.

523
00:41:43,412 --> 00:41:46,677
Bem, foi um longo dia.
Eu gostaria de me aposentar mais cedo.

524
00:41:46,720 --> 00:41:50,594
Será que, hum, o xerife
visita te chateou?

525
00:41:50,637 --> 00:41:52,770
Não, não.
Estou apenas cansado.

526
00:41:52,813 --> 00:41:56,687
Boa noite. Boa noite.
Elena...

527
00:42:05,870 --> 00:42:08,437
O xerife Abbott é
um velho amigo meu.

528
00:42:08,481 --> 00:42:11,789
Tenho certeza que ele não
pretende perturbar você.

529
00:42:13,094 --> 00:42:15,793
Não é possível que
o homem que quebrou
para o seu quarto

530
00:42:15,836 --> 00:42:17,708
pode ter sido alguém
você se conheceu casualmente,

531
00:42:17,751 --> 00:42:19,710
talvez há algum tempo?

532
00:42:19,753 --> 00:42:22,887
O que estou tentando
fazer é

533
00:42:22,930 --> 00:42:25,411
prepare você para
a audiência, Elena.

534
00:42:25,454 --> 00:42:28,588
O procurador do condado
vou te perguntar isso
mesmas perguntas.

535
00:42:28,632 --> 00:42:32,374
Eu te disse, Henrique.
eu nunca tinha visto
o homem antes.

536
00:42:34,159 --> 00:42:35,813
Boa noite.

537
00:42:55,659 --> 00:42:57,095
Onde está Betsy?

538
00:42:57,138 --> 00:42:59,010
Na cozinha.

539
00:43:01,708 --> 00:43:04,581
Há quanto tempo você está
Secretária de Elena?

540
00:43:04,624 --> 00:43:05,973
Três meses.

541
00:43:06,017 --> 00:43:08,715
Você cuida
seus compromissos,
responda o e-mail dela.

542
00:43:08,759 --> 00:43:12,153
Você está ciente de que
ela recebeu um telegrama
de Carl Elston.

543
00:43:12,197 --> 00:43:14,025
Sim.

544
00:43:14,068 --> 00:43:17,637
Ele alguma vez tentou
vê-la antes?

545
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
Não que eu saiba.

546
00:43:20,945 --> 00:43:22,947
Boa noite, juiz.

547
00:43:45,578 --> 00:43:48,450
[bate na porta] Entre.

548
00:43:50,888 --> 00:43:53,194
Bom dia, Xerife. Elliott.

549
00:43:53,238 --> 00:43:55,632
Sua ordem judicial
passou.

550
00:43:55,675 --> 00:43:58,243
Esta é a mala do Elston.
Abri esta manhã.

551
00:43:58,286 --> 00:44:00,724
Eu acho que é melhor você
dê uma olhada.

552
00:44:00,767 --> 00:44:03,596
Camisa,

553
00:44:03,640 --> 00:44:05,206
meias,

554
00:44:05,250 --> 00:44:07,556
todos os itens essenciais
de um viajante.

555
00:44:07,600 --> 00:44:09,646
Há outra coisa.

556
00:44:11,125 --> 00:44:13,214
Programas teatrais.

557
00:44:13,258 --> 00:44:16,087
Todos eles
com Elena.

558
00:44:16,130 --> 00:44:19,699
Ele deve ter sido
seguindo ela por aí
coletando essas coisas.

559
00:44:19,743 --> 00:44:20,787
Espere.

560
00:44:23,834 --> 00:44:26,271
Um contrato teatral? Sim.

561
00:44:26,314 --> 00:44:28,795
Tem mais.

562
00:45:17,931 --> 00:45:19,759
[batendo]

563
00:45:24,198 --> 00:45:26,287
Desculpe, estamos
um pouco tarde.

564
00:45:26,331 --> 00:45:29,595
Elena, isso é
Elliott Powers,
procurador do condado.

565
00:45:29,638 --> 00:45:32,119
Você vai se sentar,
Senhorita Haldeman?

566
00:45:32,163 --> 00:45:34,731
Marca.Juiz.

567
00:45:34,774 --> 00:45:37,821
Não há necessidade de entrar
uma rotina formal
sobre isso, Elliott.

568
00:45:37,864 --> 00:45:40,171
Apenas deixe a senhorita Haldeman
expor os fatos.

569
00:45:40,214 --> 00:45:42,956
O xerife me contou
A história da senhorita Haldeman, juiz.

570
00:45:43,000 --> 00:45:45,829
Há algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar.

571
00:45:57,841 --> 00:45:59,277
Cartazes?

572
00:45:59,320 --> 00:46:02,280
Eles foram encontrados em
A mala de Carl Elston.

573
00:46:02,323 --> 00:46:04,630
Tenho certeza que você vai
reconhecer

574
00:46:04,673 --> 00:46:06,632
o nome disso
contrato teatral,

575
00:46:06,675 --> 00:46:08,721
como você admitiu
recebendo um telegrama

576
00:46:08,765 --> 00:46:11,028
de Carl Elston.

577
00:46:11,071 --> 00:46:13,726
É o contrato
através do qual
Prefeito Kingston

578
00:46:13,770 --> 00:46:17,382
arranjado para o seu
engajamento aqui,
não é?

579
00:46:17,425 --> 00:46:19,819
Sim.

580
00:46:19,863 --> 00:46:23,257
PODERES:
O homem que você matou no seu quarto
não era um estranho, era?

581
00:46:23,301 --> 00:46:25,216
Pelo contrário,
ele era bastante

582
00:46:25,259 --> 00:46:27,740
bem conhecido por você
como seu gerente teatral.

583
00:46:27,784 --> 00:46:30,787
Não é verdade,
Senhorita Haldeman?

584
00:46:32,919 --> 00:46:34,834
Não é?

585
00:46:36,880 --> 00:46:38,185
Sim.

586
00:46:39,665 --> 00:46:41,841
Sim, Carl Elston
era meu gerente

587
00:46:41,885 --> 00:46:44,061
por cinco anos.

588
00:46:48,065 --> 00:46:50,067
Então ele começou a
imagine-se

589
00:46:50,110 --> 00:46:52,373
como mais do que isso.

590
00:46:52,417 --> 00:46:55,724
Ele sempre foi
fazendo avanços.

591
00:46:55,768 --> 00:46:58,815
Finalmente eu tive que demiti-lo
depois do meu último noivado

592
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
em St.

593
00:47:00,904 --> 00:47:03,123
eu pensei
isso acabou com tudo.

594
00:47:03,167 --> 00:47:05,212
Mas ele apareceu
aqui naquela noite.

595
00:47:05,256 --> 00:47:08,694
Ele devia estar bebendo.
Ele era como um maníaco.
Ele tentou me atacar.

596
00:47:08,737 --> 00:47:12,916
Ele teria me matado.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

597
00:47:16,136 --> 00:47:18,008
Eu tive que matá-lo.

598
00:47:19,836 --> 00:47:22,447
Mas por que você mentiu?

599
00:47:22,490 --> 00:47:24,797
Eu não queria
a princípio.

600
00:47:24,841 --> 00:47:27,800
eu simplesmente não sabia
o que dizer.

601
00:47:27,844 --> 00:47:30,890
Para admitir isso
eu conhecia Carlos
teria significado

602
00:47:30,934 --> 00:47:33,937
mais questionamento
e mais explicações.

603
00:47:33,980 --> 00:47:36,243
eu simplesmente não senti
até eles.

604
00:47:36,287 --> 00:47:39,812
E mais tarde, apenas
parecia mais fácil de...

605
00:47:39,856 --> 00:47:41,422
mentira.

606
00:47:46,819 --> 00:47:48,734
Se você tivesse nos contado,

607
00:47:48,777 --> 00:47:51,389
isso teria feito
as coisas mais fáceis.

608
00:47:53,957 --> 00:47:55,915
Isso é tudo,
Senhorita Haldeman?

609
00:47:56,960 --> 00:47:57,917
Sim.

610
00:48:03,227 --> 00:48:05,838
Então estou com medo
eu vou ter que
pergunte ao xerife Abbott

611
00:48:05,882 --> 00:48:07,840
para colocar você
preso

612
00:48:07,884 --> 00:48:09,842
por suspeita de assassinato.

613
00:48:40,438 --> 00:48:42,483
[bate na porta] Entre.

614
00:48:44,442 --> 00:48:46,966
Bom dia. Bom dia, juiz.

615
00:48:48,925 --> 00:48:52,363
Bem, você está satisfeito
você mesmo ainda, Powers?

616
00:48:52,406 --> 00:48:55,932
Sobre o quê? Elena Haldeman.
Sua inocência.

617
00:48:55,975 --> 00:48:58,456
Você teve dois dias.
Eu acho que você deveria
tomou uma decisão--

618
00:48:58,499 --> 00:49:00,937
liberte-a
ou levá-la a julgamento.

619
00:49:00,980 --> 00:49:03,983
Eu passei dois dias
interrogando testemunhas, juiz.

620
00:49:04,027 --> 00:49:05,463
E você não
tem um caso.

621
00:49:05,506 --> 00:49:08,509
Eu não concordo.
Na verdade, eu perguntei
para uma acusação.

622
00:49:10,033 --> 00:49:11,860
Com que fundamento?
Que evidências?

623
00:49:11,904 --> 00:49:13,862
Bem, estou com medo
isso terá que esperar

624
00:49:13,906 --> 00:49:16,126
até a hora certa
e o local adequado.

625
00:49:16,169 --> 00:49:19,085
Até então, se eu fosse você
Eu arranjaria para ela um bom advogado.

626
00:49:19,129 --> 00:49:22,480
Eu já cuidei disso.
Ela terá o melhor
se for necessário.

627
00:49:22,523 --> 00:49:26,266
Será necessário.
Pretendo ir a julgamento
o mais rápido possível.

628
00:49:27,441 --> 00:49:29,400
Você percebe
se isso for a tribunal

629
00:49:29,443 --> 00:49:32,359
tudo o que ela tem que fazer
é tomar posição
e conte a história dela.

630
00:49:32,403 --> 00:49:35,884
Uma mulher que matou
em defesa de sua honra?

631
00:49:35,928 --> 00:49:38,365
Nenhum júri neste território
iria condená-la.

632
00:49:40,019 --> 00:49:43,153
Já faz algum tempo
desde que você se aposentou
o banco, juiz.

633
00:49:43,196 --> 00:49:44,981
Receio que
os tempos mudaram.

634
00:49:52,249 --> 00:49:54,991
Talvez sim.

635
00:50:05,566 --> 00:50:08,265
Bom dia, juiz.
Eu vi seu carrinho
aqui.

636
00:50:08,308 --> 00:50:11,529
Isso acabou de chegar para você
por fio. Obrigado.

637
00:50:11,572 --> 00:50:14,575
Apenas um pequeno serviço
da companhia telegráfica.

638
00:50:30,156 --> 00:50:32,158
[porta se fecha]

639
00:50:40,688 --> 00:50:44,170
Eu pensei que você fosse
nunca vindo.

640
00:50:44,214 --> 00:50:46,390
Você assistiu Poderes ?

641
00:50:46,433 --> 00:50:50,133
Eles não podem me manter
aqui, eles podem?
Você disse...

642
00:50:50,176 --> 00:50:52,744
Você disse que ele iria
preciso de uma acusação.

643
00:50:52,787 --> 00:50:54,746
Receio que ele tenha um, Elena.

644
00:50:54,789 --> 00:50:56,965
Ele está levando você a julgamento.

645
00:50:59,446 --> 00:51:01,753
Ah, eles podem
mantenha-me aqui.

646
00:51:01,796 --> 00:51:04,712
estou com medo
eles não permitem fiança

647
00:51:04,756 --> 00:51:08,064
no caso de
um primeiro grau
acusação de assassinato.

648
00:51:08,107 --> 00:51:10,718
Mas por que um assassinato
cobrar, Henrique?

649
00:51:10,762 --> 00:51:12,764
Por que?

650
00:51:12,807 --> 00:51:15,767
Porque eu estava chateado
naquela noite e confuso?

651
00:51:15,810 --> 00:51:18,291
Porque eu menti
sobre conhecer Carl?

652
00:51:20,163 --> 00:51:22,687
Os poderes devem ter
algo mais do que isso.

653
00:51:24,167 --> 00:51:26,778
Ele está falando,
ele está interrogando
pessoas na cidade.

654
00:51:26,821 --> 00:51:30,260
Ele é... eu entendo
ele está até falando
para sua secretária.

655
00:51:32,088 --> 00:51:34,786
Existe alguma coisa que
Karen pode saber disso

656
00:51:34,829 --> 00:51:36,657
você pode ter esquecido?

657
00:51:36,701 --> 00:51:40,139
Não. Não, Karen só esteve
comigo por pouco tempo.

658
00:51:40,183 --> 00:51:42,359
Ela dificilmente
conhecia Carl.

659
00:51:45,144 --> 00:51:47,103
Por que, Henry, eu acho

660
00:51:47,146 --> 00:51:49,148
Vou precisar daquele advogado,

661
00:51:49,192 --> 00:51:51,019
aquele que você conectou
em Cheyenne.

662
00:51:53,152 --> 00:51:54,719
Ele não vem, Elena.

663
00:51:54,762 --> 00:51:57,417
Sua esposa respondeu
o fio.

664
00:51:57,461 --> 00:52:01,508
Ele está em Chicago.
Não voltarei para
outro mês.

665
00:52:03,380 --> 00:52:07,035
Eu ainda estava no banco
quando Tom Jenkins tentou
seu primeiro caso.

666
00:52:07,079 --> 00:52:10,561
Ele é... Ah, ele é
um advogado brilhante.

667
00:52:10,604 --> 00:52:14,478
Eu simplesmente não vou me contentar
para o segundo melhor, mas...

668
00:52:14,521 --> 00:52:17,045
mas eu não sei
quem mais.

669
00:52:17,089 --> 00:52:20,440
Eu conheci um advogado brilhante
de volta a Fayesville.

670
00:52:20,484 --> 00:52:23,356
Eu quero que você tenha
o melhor, Elena.

671
00:52:23,400 --> 00:52:25,750
Mas você é o melhor
advogado para mim.

672
00:52:27,752 --> 00:52:30,711
Os tempos mudaram, Elena.

673
00:52:31,843 --> 00:52:34,541
Os tempos mudaram.

674
00:52:39,285 --> 00:52:41,461
Mas não tanto.

675
00:52:49,817 --> 00:52:51,819
Tudo bem, Elena.

676
00:52:54,126 --> 00:52:56,389
Tudo bem.

677
00:52:56,433 --> 00:52:58,435
Marca?

678
00:53:11,274 --> 00:53:13,667
Mark, estou representando
Senhorita Haldeman.

679
00:53:13,711 --> 00:53:16,192
Eu estarei vendo ela
todos os dias.

680
00:53:16,235 --> 00:53:18,106
Você vai
defendê-la?

681
00:53:18,150 --> 00:53:19,717
Jenkins não estava disponível.

682
00:53:19,760 --> 00:53:22,850
Existem outros
advogados, Henrique.
Arranje outra pessoa.

683
00:53:22,894 --> 00:53:26,724
Não, eu não poderia fazer isso agora.

684
00:53:26,767 --> 00:53:29,814
Existe alguma coisa que
Powers tem isso, uh,

685
00:53:29,857 --> 00:53:31,816
Eu deveria saber?

686
00:53:31,859 --> 00:53:34,122
Eu não poderia te contar
mesmo que eu soubesse.

687
00:53:58,234 --> 00:54:00,192
E a evidência
vai provar para você

688
00:54:00,236 --> 00:54:02,412
além de qualquer
dúvida razoável

689
00:54:02,455 --> 00:54:05,893
que o assassinato
de Carl Elston
por Elena Haldeman

690
00:54:05,937 --> 00:54:09,941
foi deliberado,
friamente planejado,

691
00:54:09,984 --> 00:54:12,639
premeditado
ato de assassinato

692
00:54:12,683 --> 00:54:14,772
cometido por
Elena Haldeman

693
00:54:14,815 --> 00:54:17,383
para ela mesma
ganho pessoal.

694
00:54:20,821 --> 00:54:23,694
Eu não estava longe do hotel
quando ouvi o tiro.

695
00:54:23,737 --> 00:54:25,696
Corri escada acima.

696
00:54:25,739 --> 00:54:28,873
Em um quarto eu encontrei
o réu,
sua secretária, e--

697
00:54:28,916 --> 00:54:31,310
Senhorita Karen Osterling? Isso mesmo.

698
00:54:31,354 --> 00:54:35,227
Vá em frente, xerife. O réu tinha
uma arma na mão.

699
00:54:35,271 --> 00:54:38,622
No chão estava um homem
mais tarde identificamos como
Carlos Elston.

700
00:54:38,665 --> 00:54:40,232
Ele estava morto.

701
00:54:40,276 --> 00:54:43,409
Qual foi o trabalho de Carl Elston
ocupação?

702
00:54:43,453 --> 00:54:45,193
ABBOTT:
Gerente teatral.

703
00:54:45,237 --> 00:54:46,717
PODERES:
E quem era ele
empregado por?

704
00:54:46,760 --> 00:54:48,980
ABBOTT:
O réu.

705
00:54:49,023 --> 00:54:51,852
PODERES: Xerife, você questionou
Senhorita Haldeman imediatamente
depois do tiroteio, não foi?

706
00:54:51,896 --> 00:54:54,899
Sim, isso mesmo. Ela identificou
Carlos Elston?

707
00:54:54,942 --> 00:54:56,944
Ela disse que nunca
o vi antes.

708
00:54:56,988 --> 00:55:00,861
Ela disse a você que
ele era um completo estranho?

709
00:55:00,905 --> 00:55:03,864
Sim. Não há mais perguntas.

710
00:55:03,908 --> 00:55:05,910
Sua testemunha.

711
00:55:09,696 --> 00:55:11,655
Como você diria
você encontrou o réu

712
00:55:11,698 --> 00:55:13,874
quando você a questionou
depois do tiroteio?

713
00:55:13,918 --> 00:55:15,833
Ela estava chateada?

714
00:55:15,876 --> 00:55:18,749
Ela estava em um estado
de choque emocional? PODERES: Objeção.

715
00:55:18,792 --> 00:55:21,795
O estado emocional
do réu é
irrelevante para a questão.

716
00:55:21,839 --> 00:55:25,364
JUIZ:
Meritíssimo, o procurador
interrogatório desta testemunha

717
00:55:25,408 --> 00:55:27,366
foi direcionado para mostrar
que o réu

718
00:55:27,410 --> 00:55:30,238
fez uma declaração errada
para o xerife
relativo ao falecido.

719
00:55:30,282 --> 00:55:31,979
Mais do que uma declaração errada.

720
00:55:32,023 --> 00:55:35,896
Bem, mentiu para o xerife
sobre conhecer o falecido,
se você quiser.

721
00:55:35,940 --> 00:55:38,595
Minhas perguntas terão
um rolamento direto

722
00:55:38,638 --> 00:55:40,684
nesta linha de testemunho.

723
00:55:40,727 --> 00:55:44,688
Objeção rejeitada.
Prossiga.

724
00:55:44,731 --> 00:55:47,255
Bem, você diria
o réu

725
00:55:47,299 --> 00:55:50,650
estava sob um grande
tensão emocional
quando você a questionou?

726
00:55:50,694 --> 00:55:52,478
Sim. Sim.

727
00:55:52,522 --> 00:55:55,046
Não é provável
que o réu,

728
00:55:55,089 --> 00:55:56,743
Senhorita Haldeman,

729
00:55:56,787 --> 00:55:58,876
pode ter ficado muito perturbado
pensar com clareza

730
00:55:58,919 --> 00:56:00,704
sob tais circunstâncias?

731
00:56:00,747 --> 00:56:02,967
Objeção. Advogado de defesa
está perguntando à testemunha
para uma opinião.

732
00:56:03,010 --> 00:56:05,535
Objeção sustentada.

733
00:56:05,578 --> 00:56:07,624
Não há mais perguntas.

734
00:56:16,415 --> 00:56:18,809
Você foi fundamental
em trazer Elena Haldeman

735
00:56:18,852 --> 00:56:21,638
para o Arco da Medicina,
isso é correto, prefeito?

736
00:56:21,681 --> 00:56:24,858
Bem, eu, uh, fiz
os arranjos finais.

737
00:56:24,902 --> 00:56:26,860
Com o réu?

738
00:56:26,904 --> 00:56:28,949
Não. Com Carl Elston.

739
00:56:28,993 --> 00:56:31,909
Você conheceu o falecido? Não, senhor.

740
00:56:31,952 --> 00:56:34,564
Não, ele estava apenas
um nome em um contrato.

741
00:56:34,607 --> 00:56:37,480
PODERES:
Você assinou esse contrato
de boa fé,

742
00:56:37,523 --> 00:56:39,525
Prefeito Kingston? Sim, senhor.

743
00:56:41,788 --> 00:56:44,922
Isto era para ser
um golpe cultural
para arco de medicina,

744
00:56:44,965 --> 00:56:47,664
um internacional
estrela cantora
que recentemente

745
00:56:47,707 --> 00:56:50,797
completou um passeio
do Continente? Sim, senhor.

746
00:56:50,841 --> 00:56:53,626
PODERES:
E neste país
havia aparecido em

747
00:56:53,670 --> 00:56:55,628
Nova York, St.
Chicago.

748
00:56:55,672 --> 00:56:57,717
Isso está correto? Sim, senhor.
Isso mesmo.

749
00:56:57,761 --> 00:57:01,329
PODERES:
E seu próximo noivado
seria São Francisco?

750
00:57:01,373 --> 00:57:03,941
KINGSTON:
Sim, sim.

751
00:57:03,984 --> 00:57:07,466
Não há mais perguntas.
Sua testemunha.

752
00:57:11,078 --> 00:57:12,950
Sem perguntas.

753
00:57:12,993 --> 00:57:14,995
Você pode renunciar.

754
00:57:15,039 --> 00:57:17,128
Obrigado, senhor.

755
00:57:17,171 --> 00:57:20,392
Meritíssimo, gostaria de ligar
Nathaniel Eastman para depor.

756
00:57:20,436 --> 00:57:23,439
SUA HONRA:
Will Nathaniel Eastman
venha aqui, por favor?

757
00:57:27,007 --> 00:57:28,835
Levante sua mão direita.

758
00:57:28,879 --> 00:57:31,795
Você jura contar ao
toda a verdade e nada além?Eu faço.

759
00:57:31,838 --> 00:57:34,145
Esteja sentado.

760
00:57:34,188 --> 00:57:37,496
Você é o telegrafista
para o Arco Medicinal
estação telegráfica?

761
00:57:37,540 --> 00:57:39,846
Sim, senhor, estou. Você os reconhece?

762
00:57:41,718 --> 00:57:42,980
Sim, senhor.

763
00:57:43,023 --> 00:57:45,635
Eu anotei essas mensagens
por cima do fio.

764
00:57:45,678 --> 00:57:48,420
Respostas às minhas dúvidas,
não são?

765
00:57:48,464 --> 00:57:49,726
Sim, senhor.

766
00:57:49,769 --> 00:57:51,684
Você leria o primeiro
em voz alta, por favor?

767
00:57:51,728 --> 00:57:55,079
Uh, diz,
"De Harold Lowry,

768
00:57:55,122 --> 00:57:57,995
Ópera de São Francisco,
São Francisco.

769
00:57:58,038 --> 00:58:02,826
Nenhuma Elena Haldeman assinou
para cantar aqui."

770
00:58:02,869 --> 00:58:05,481
E aquele de
São Luís, representado

771
00:58:05,524 --> 00:58:07,483
pelo réu
para o prefeito Kingston

772
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
como o lugar de
seu último noivado?

773
00:58:09,572 --> 00:58:11,748
EASTMAN:
Ah, sim.
Diz, ah,

774
00:58:11,791 --> 00:58:14,185
"Não encontre nenhum registro
de Elena Haldeman

775
00:58:14,228 --> 00:58:17,405
cantando aqui dentro
últimos cinco anos."

776
00:58:17,449 --> 00:58:19,495
PODERES:
Aquele de Londres.

777
00:58:19,538 --> 00:58:22,628
Ah, Londres.
Ah, diz,

778
00:58:22,672 --> 00:58:25,762
"Elena Haldeman
não apareceu
com nossa empresa

779
00:58:25,805 --> 00:58:29,635
em mais de
dez anos."

780
00:58:29,679 --> 00:58:33,160
Há mais telegramas,
Meritíssimo, mas eu não desejo
desperdiçar o tempo do tribunal.

781
00:58:33,204 --> 00:58:35,772
Você pode inseri-los
no registro,
Sr.

782
00:58:35,815 --> 00:58:39,645
Obrigado.
Sua testemunha.

783
00:58:39,689 --> 00:58:41,691
Sem perguntas.

784
00:58:48,959 --> 00:58:51,048
...toda a verdade
e nada além de? Eu faço.

785
00:58:51,091 --> 00:58:53,050
Esteja sentado.

786
00:58:59,752 --> 00:59:01,754
Você examinou
Senhorita Haldeman

787
00:59:01,798 --> 00:59:03,887
logo após o assassinato,
você não fez isso? Sim.

788
00:59:03,930 --> 00:59:05,584
Você poderia descrever
seus ferimentos?

789
00:59:05,628 --> 00:59:10,154
Ela tinha um número
de hematomas baixos
na garganta

790
00:59:10,197 --> 00:59:12,722
e um em
o braço direito
perto do ombro.

791
00:59:12,765 --> 00:59:14,724
PODERES:
Quão sérios eram
esses hematomas?

792
00:59:14,767 --> 00:59:16,726
MÉDICO:
Eles não eram
nada sério.

793
00:59:16,769 --> 00:59:18,510
PODERES:
Você ligaria
eles são superficiais?

794
00:59:18,554 --> 00:59:20,512
Você poderia.

795
00:59:20,556 --> 00:59:22,862
Doutor, na sua opinião,
poderiam esses hematomas

796
00:59:22,906 --> 00:59:24,560
foram
autoinfligido?

797
00:59:24,603 --> 00:59:25,865
Objeção!

798
00:59:25,909 --> 00:59:27,911
Meritíssimo,

799
00:59:27,954 --> 00:59:30,522
esta testemunha
está testemunhando
como especialista,

800
00:59:30,566 --> 00:59:33,960
e por isso acredito
sua opinião deveria
ser admissível.

801
00:59:34,004 --> 00:59:35,832
SUA HONRA:
Anulado.

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,138
Vá em frente.

803
00:59:38,182 --> 00:59:40,097
Doutor?

804
00:59:40,140 --> 00:59:42,142
Eles poderiam ter sido
autoinfligido.

805
00:59:42,186 --> 00:59:45,232
Obrigado.
Sua testemunha.

806
00:59:48,018 --> 00:59:49,933
Sem perguntas.

807
00:59:55,808 --> 00:59:57,984
Há quanto tempo
você trabalhou para
o réu,

808
00:59:58,028 --> 01:00:00,770
Senhorita Osterling?

809
01:00:00,813 --> 01:00:02,815
Três meses.

810
01:00:02,859 --> 01:00:06,645
E você sabia
Carl Elston? Sim.

811
01:00:06,689 --> 01:00:09,909
Mesmo assim você mentiu
sobre conhecê-lo. Sim.

812
01:00:09,953 --> 01:00:11,781
PODERES:
Por quê?

813
01:00:11,824 --> 01:00:13,870
KAREN:
eu queria
protegê-la.

814
01:00:13,913 --> 01:00:16,960
Não podemos ouvir você,
Senhorita Osterling.
O que você disse?

815
01:00:17,003 --> 01:00:19,615
eu disse que queria
para protegê-la.

816
01:00:19,658 --> 01:00:22,661
Você queria
protegê-la.

817
01:00:22,705 --> 01:00:24,663
Você é da senhorita Haldeman

818
01:00:24,707 --> 01:00:27,231
secretário particular,
você não está?

819
01:00:27,274 --> 01:00:29,059
Sim.

820
01:00:29,102 --> 01:00:31,278
É lógico então
suponha que você tivesse

821
01:00:31,322 --> 01:00:34,978
um conhecimento íntimo
de seus assuntos pessoais.Sim.

822
01:00:35,021 --> 01:00:37,894
Você estava ciente,
Senhorita Osterling,

823
01:00:37,937 --> 01:00:40,331
que o réu era
vendo um bom negócio

824
01:00:40,374 --> 01:00:42,159
de um proeminente
cidadão local,

825
01:00:42,202 --> 01:00:43,813
Juiz Henry Garth?

826
01:00:43,856 --> 01:00:45,815
Eu era.

827
01:00:45,858 --> 01:00:48,818
Será que o réu
já discutiu
O juiz Garth está com você?

828
01:00:48,861 --> 01:00:52,343
Meritíssimo, não consigo ver
onde esta linha de questionamento
vai nos levar.

829
01:00:52,386 --> 01:00:55,825
Se o tribunal por favor
e o advogado irá
tenha paciência comigo,

830
01:00:55,868 --> 01:00:58,262
eu vou fazer o meu ponto
muito em breve.

831
01:00:58,305 --> 01:00:59,959
Prossiga.

832
01:01:00,003 --> 01:01:03,180
PODERES:
O réu confidenciou
em você, senhorita Osterling?

833
01:01:03,223 --> 01:01:07,140
Ela expressou a extensão
de sua preferência pelo juiz Garth?

834
01:01:07,184 --> 01:01:08,968
Ela gostava muito dele.

835
01:01:09,012 --> 01:01:11,841
PODERES: Na verdade, ela era
considerando casar
a juíza, não era?

836
01:01:11,884 --> 01:01:15,845
Meritíssimo. Acho melhor você fazer
seu ponto agora, Sr. Powers.

837
01:01:15,888 --> 01:01:19,762
O réu foi
considerando o casamento,
não era ela, senhorita Osterling?

838
01:01:19,805 --> 01:01:23,200
Bem, ela não disse isso
exatamente com essas palavras.

839
01:01:23,243 --> 01:01:25,811
Tudo bem, senhorita Osterling,
em suas palavras exatas

840
01:01:25,855 --> 01:01:28,161
ou o mais próximo que você puder
lembre-se, o que ela disse?

841
01:01:29,728 --> 01:01:32,862
Bem, hum,
ela disse isso...

842
01:01:32,905 --> 01:01:35,865
que nos últimos dias
ela passou com o juiz

843
01:01:35,908 --> 01:01:38,128
foram os mais felizes
ela já conhecia,
e...

844
01:01:38,171 --> 01:01:41,871
e isso, ah...

845
01:01:41,914 --> 01:01:45,048
que ela desejasse
eles não precisavam
chegar ao fim.

846
01:01:45,091 --> 01:01:49,052
PODERES:
Ela desejou que eles
nunca terá que acabar.

847
01:01:49,095 --> 01:01:50,836
Obrigado.

848
01:01:50,880 --> 01:01:53,709
Meritíssimo, eu ainda
não consigo ver que rumo

849
01:01:53,752 --> 01:01:56,059
esse testemunho tem
sobre o caso perante o tribunal.

850
01:01:56,102 --> 01:01:58,235
Uma boa dose de rolamento,
Meritíssimo,

851
01:01:58,278 --> 01:02:01,194
pois esta testemunha acaba de
nos deu um motivo,

852
01:02:01,238 --> 01:02:04,807
um motivo para intencional
e assassinato premeditado!

853
01:02:04,850 --> 01:02:07,113
Sua testemunha.

854
01:02:07,157 --> 01:02:09,159
Sem perguntas.

855
01:02:11,944 --> 01:02:15,295
Eu gostaria de lembrar
Xerife Abbott
para o estande.

856
01:02:15,339 --> 01:02:16,993
Xerife?

857
01:02:22,912 --> 01:02:26,089
Xerife, seu anterior
juramento ainda é vinculativo.

858
01:02:26,132 --> 01:02:30,658
Xerife Abbott, tenho aqui
em minhas mãos um documento legal,

859
01:02:30,702 --> 01:02:33,357
e eu te pergunto,
você já
já viu isso antes?

860
01:02:36,316 --> 01:02:38,797
Sim, tenho. PODERES:
Onde?

861
01:02:38,841 --> 01:02:42,845
ABBOTT: Eu encontrei
em uma mala pertencente
para Carl Elston.

862
01:02:42,888 --> 01:02:44,847
PODERES:
Meritíssimo,
é minha intenção

863
01:02:44,890 --> 01:02:47,806
para oferecer este documento
em evidência

864
01:02:47,850 --> 01:02:50,853
e pedir a este tribunal
e este júri

865
01:02:50,896 --> 01:02:54,465
pensar nisso
em conexão com
os fatos já conhecidos -

866
01:02:54,508 --> 01:02:58,034
que o réu
veio para Medicine Bow
como uma fraude;

867
01:02:58,077 --> 01:03:00,776
que ela conheceu
e me apaixonei
com um homem rico;

868
01:03:00,819 --> 01:03:04,170
que em suas próprias palavras,
palavras repetidas por
sua secretária,

869
01:03:04,214 --> 01:03:06,825
ela desejava que aquela associação
nunca acabaria.

870
01:03:06,869 --> 01:03:09,262
E ainda assim, quando Carl Elston
apareceu em Medicine Bow,

871
01:03:09,306 --> 01:03:11,134
ela sabia que seria
tem que acabar,

872
01:03:11,177 --> 01:03:13,310
e então ela o matou.

873
01:03:13,353 --> 01:03:15,921
Meritíssimo, Prova "E"
para a acusação -

874
01:03:15,965 --> 01:03:17,836
uma certidão de casamento

875
01:03:17,880 --> 01:03:20,926
entregue ao réu,
Elena Haldeman,

876
01:03:20,970 --> 01:03:23,059
e seu marido,

877
01:03:23,102 --> 01:03:25,322
Carlos Elston.

878
01:03:34,897 --> 01:03:37,290
Meritíssimo,
a acusação descansa.

879
01:03:38,814 --> 01:03:40,206
Meritíssimo,

880
01:03:40,250 --> 01:03:42,295
em vista disso
mais recente desenvolvimento,

881
01:03:42,339 --> 01:03:43,906
Acredito que um breve recesso...

882
01:03:43,949 --> 01:03:45,951
SUA HONRA:
Muito bem, Juiz Garth.

883
01:03:45,995 --> 01:03:48,171
[batidas do martelo] Este tribunal está em recesso

884
01:03:48,214 --> 01:03:50,347
até às 10:00
amanhã de manhã.

885
01:04:27,775 --> 01:04:29,647
Sinto muito, Henrique.

886
01:04:29,690 --> 01:04:32,084
Eu machuquei você,
e eu não queria.

887
01:04:32,128 --> 01:04:35,696
Você fez de nós dois idiotas.
Mentiu para mim sobre tudo.
Por que?

888
01:04:35,740 --> 01:04:37,873
Eu precisei.

889
01:04:40,876 --> 01:04:42,399
Por que você o matou?

890
01:04:42,442 --> 01:04:46,359
Eu te disse, eu demiti Carl
no último lugar eu cantei.

891
01:04:46,403 --> 01:04:49,449
Ele veio para o hotel,
ele tentou forçar
seu caminho para dentro--

892
01:04:49,493 --> 01:04:51,103
Ele era seu marido! Não, ele--

893
01:04:52,844 --> 01:04:55,107
Eu te contei a verdade.
Por que você não me deixa em paz?

894
01:04:56,979 --> 01:04:59,155
O que você está segurando
de volta, Elena? Nada.

895
01:04:59,198 --> 01:05:01,809
O que realmente aconteceu
naquela sala? Onde estava
Karen quando você atirou nele?

896
01:05:01,853 --> 01:05:03,899
Eu não sei. Ela estava na sala
quando cheguei lá.

897
01:05:03,942 --> 01:05:05,901
Onde ela estava
quando você atirou nele?

898
01:05:05,944 --> 01:05:08,773
Ela não tinha nada
a ver com isso.

899
01:05:08,816 --> 01:05:10,166
Marca?

900
01:05:41,371 --> 01:05:43,764
Ah, boa tarde, juiz.

901
01:05:43,808 --> 01:05:46,854
Senhorita Osterling
no quarto dela? Ela acabou de sair.

902
01:05:46,898 --> 01:05:49,292
Tem alguma ideia de onde
Eu poderia encontrá-la?

903
01:05:49,335 --> 01:05:52,034
Bem, ela me perguntou como
para chegar ao cemitério.

904
01:06:45,087 --> 01:06:47,089
Levantem-se todos.

905
01:06:49,178 --> 01:06:51,006
Este tribunal é agora
em sessão,

906
01:06:51,049 --> 01:06:53,878
o honorável
Juiz Benson presidindo.

907
01:06:53,921 --> 01:06:55,880
Esteja sentado.

908
01:06:59,362 --> 01:07:02,930
Se você estiver pronto,
Juiz Garth, vamos prosseguir.

909
01:07:04,889 --> 01:07:06,978
Meritíssimo, eu gostaria
gosto de lembrar
Senhorita Karen Osterling

910
01:07:07,022 --> 01:07:09,589
para o estande.

911
01:07:09,633 --> 01:07:11,548
SUA HONRA:
Senhorita Osterling, você poderia
deponha, por favor?

912
01:07:11,591 --> 01:07:13,811
Eu precisei.

913
01:07:27,651 --> 01:07:29,522
Senhorita Osterling, você está ciente
você ainda está sob juramento.

914
01:07:29,566 --> 01:07:32,090
Você entende
o que isso significa? Sim.

915
01:07:32,134 --> 01:07:33,961

Qual é o seu
nome completo?

916
01:07:36,268 --> 01:07:37,617
Karen Osterling.

917
01:07:37,661 --> 01:07:39,837
Seu pai está vivo?

918
01:07:41,143 --> 01:07:43,101
Não, ele, ah...

919
01:07:43,145 --> 01:07:45,277
ele morreu na Europa
quando eu tinha cerca de cinco anos.

920
01:07:45,321 --> 01:07:48,063
E você tem vivido
com sua mãe desde então?

921
01:07:48,106 --> 01:07:51,588
Bem, principalmente
em escolas particulares.

922
01:07:51,631 --> 01:07:54,199
Eu a visitei todos
de vez em quando, no entanto.

923
01:07:55,679 --> 01:07:59,552
Sua mãe ainda está viva,
Senhorita Osterling?

924
01:07:59,596 --> 01:08:00,988
Sim.

925
01:08:01,032 --> 01:08:03,382
O nome dela?

926
01:08:09,171 --> 01:08:10,607
Não.

927
01:08:11,608 --> 01:08:13,436
JUIZ:
Qual é o nome dela?

928
01:08:16,178 --> 01:08:18,005
Elena Haldeman.

929
01:08:18,049 --> 01:08:20,269
[pessoas murmurando]

930
01:08:20,312 --> 01:08:22,184
[batidas de martelo]

931
01:08:25,187 --> 01:08:28,451
Senhorita Osterling,
você conhecia o falecido,
Carlos Elston.

932
01:08:28,494 --> 01:08:30,453
Você estava
apaixonada por ele.

933
01:08:30,496 --> 01:08:32,542
Não.

934
01:08:32,585 --> 01:08:37,286
Você estava perturbado
quando ele foi morto.
Você foi ao cemitério.

935
01:08:37,329 --> 01:08:40,376
Você chorou
em seu túmulo.

936
01:08:41,681 --> 01:08:43,944
Você o amava.

937
01:08:48,210 --> 01:08:51,300
Senhorita Osterling, você está ciente
que enquanto você estava na escola,

938
01:08:51,343 --> 01:08:53,171
sua mãe se casou novamente?

939
01:08:54,738 --> 01:08:57,175
Ela...
Ela nunca me contou.

940
01:08:57,219 --> 01:09:00,309
JUIZ:
Mas você descobriu. Henry...

941
01:09:00,352 --> 01:09:01,614
[batidas de martelo]

942
01:09:01,658 --> 01:09:04,530
Você descobriu
na noite do tiroteio.

943
01:09:04,574 --> 01:09:08,186
Você foi para
quarto da sua mãe.
Você os encontrou lá juntos,

944
01:09:08,230 --> 01:09:10,536
e num ataque de ciúmes,

945
01:09:10,580 --> 01:09:13,409
você atirou no homem
você sabia que não poderia ter.

946
01:09:13,452 --> 01:09:15,628
Não! Não! Sua mãe tentou
para proteger você.

947
01:09:15,672 --> 01:09:18,196
Ela rasgou o vestido,
pegou a arma de
sua mão.

948
01:09:18,240 --> 01:09:20,546
Quando o xerife e eu chegamos
correndo para o quarto, deixe-a em paz!

949
01:09:20,590 --> 01:09:23,114
ela contou o primeiro
história tola que
veio na cabeça dela!

950
01:09:23,158 --> 01:09:24,681
Não! Ela não
mate-o!

951
01:09:24,724 --> 01:09:27,597
Você quer a verdade?

952
01:09:27,640 --> 01:09:29,599
Vou contar agora.

953
01:09:29,642 --> 01:09:32,210
[murmúrio] [bate de martelo]

954
01:09:34,125 --> 01:09:36,345
Você pode renunciar,

955
01:09:36,388 --> 01:09:38,303
Senhorita Osterling.

956
01:09:40,566 --> 01:09:43,265
Escriturário, por favor
xingar a Sra. Haldeman?

957
01:09:45,136 --> 01:09:46,703
Levante sua mão direita.

958
01:09:46,746 --> 01:09:50,228
Você jura contar
toda a verdade
e nada além?

959
01:09:50,272 --> 01:09:52,491
Eu faço.

960
01:09:56,756 --> 01:09:59,716
Conte a história toda, Elena.

961
01:09:59,759 --> 01:10:01,674
Desde o início.

962
01:10:05,635 --> 01:10:09,247
O começo.

963
01:10:09,291 --> 01:10:11,771
Bem, é difícil dizer
onde foi isso.

964
01:10:11,815 --> 01:10:15,253
Poderia ter sido em qualquer um
de várias pequenas cidades

965
01:10:15,297 --> 01:10:19,518
quando finalmente percebi
Eu nunca seria uma grande estrela.

966
01:10:21,128 --> 01:10:22,391
Ou...

967
01:10:22,434 --> 01:10:26,438
talvez um em particular
cidade pequena.

968
01:10:26,482 --> 01:10:30,703
Quando estávamos presos
sem um centavo

969
01:10:30,747 --> 01:10:33,184
e Carl teve sua ideia.

970
01:10:35,142 --> 01:10:38,711
Ele me apresentou
para um homem local.

971
01:10:38,755 --> 01:10:41,758
eu o convidei
para o meu quarto.

972
01:10:41,801 --> 01:10:45,327
Alguns minutos depois,
Carl invadiu

973
01:10:45,370 --> 01:10:47,633
alegando ser
meu marido.

974
01:10:47,677 --> 01:10:50,157
Logo depois disso,

975
01:10:50,201 --> 01:10:52,638
tínhamos dinheiro suficiente
para seguir em frente.

976
01:10:55,075 --> 01:10:59,079
Este esquema,
essa fraude que usamos

977
01:10:59,123 --> 01:11:01,734
para nos ajudar
de um ponto apertado

978
01:11:01,778 --> 01:11:04,128
tornou-se um modo de vida.

979
01:11:04,171 --> 01:11:07,697
Nossa principal fonte de renda.

980
01:11:07,740 --> 01:11:11,483
Eu nunca fui casado
para Carl Elston.

981
01:11:11,527 --> 01:11:13,790
Essa certidão de casamento
é uma falsificação.

982
01:11:13,833 --> 01:11:17,402
É muito convincente,

983
01:11:17,446 --> 01:11:20,231
especialmente se um homem
tem sido indiscreto

984
01:11:20,275 --> 01:11:22,755
e tem uma esposa
e uma família.

985
01:11:26,542 --> 01:11:28,413
De qualquer forma,

986
01:11:28,457 --> 01:11:32,243
Karen se formou
da escola,

987
01:11:32,287 --> 01:11:34,724
e ela veio para
junte-se a nós em turnê.

988
01:11:36,813 --> 01:11:39,555
E então ela começou a
se apaixonar por Carl.

989
01:11:40,773 --> 01:11:43,080
Foi quando eu disse a ele
ele teria que sair,

990
01:11:43,123 --> 01:11:45,125
que acabou.

991
01:11:45,169 --> 01:11:46,649
E ele foi embora.

992
01:11:50,609 --> 01:11:52,742
Mas ele voltou
para Karen.

993
01:11:53,917 --> 01:11:56,789
Ela teria ido
com ele.

994
01:11:56,833 --> 01:11:59,183
Ela pensou
ela o amava.

995
01:11:59,226 --> 01:12:01,707
Ela não sabia
que tipo de homem ele era.

996
01:12:04,144 --> 01:12:06,625
Mas eu fiz.

997
01:12:06,669 --> 01:12:10,412
Eu vivi o tipo de vida dele.

998
01:12:10,455 --> 01:12:12,805
Eu não poderia deixá-lo
faça isso com ela.

999
01:12:20,335 --> 01:12:23,250
Quando tentei impedi-lo
de ir até ela,

1000
01:12:25,862 --> 01:12:28,255
ele se virou contra mim

1001
01:12:28,299 --> 01:12:30,649
e ele começou
para me vencer.

1002
01:12:30,693 --> 01:12:32,651
eu estava com medo
ele me mataria.

1003
01:12:32,695 --> 01:12:34,697
Então eu atirei nele!

1004
01:12:35,915 --> 01:12:38,178
[pessoas murmurando]

1005
01:12:52,192 --> 01:12:54,194
[batidas de martelo]

1006
01:13:30,579 --> 01:13:32,319
Adeus, Juiz Garth.

1007
01:13:32,363 --> 01:13:33,843
Adeus, Karen.

1008
01:13:35,279 --> 01:13:37,324
Obrigado, Henrique.

1009
01:13:37,368 --> 01:13:41,546
Quase aconteceu--
nossa segunda chance.

1010
01:13:41,590 --> 01:13:44,549
Adeus.

1011
01:13:44,593 --> 01:13:47,509
Adeus, Elena.

1012
01:14:06,266 --> 01:14:08,399
Bem, o rancho

1013
01:14:08,443 --> 01:14:10,445
tem ido
para maconha ultimamente.

1014
01:14:15,928 --> 01:14:17,930
Bem, vamos lá
de volta ao trabalho.

1015
01:14:36,732 --> 01:14:38,734
[música temática tocando]